TLALAYOHTLI

tlâlayohtli:

Citrouille, calebasse sauvage.

Description. Cod Flor XI 139v = ECN11,84 = Acad Hist MS 237v. = Sah11,141.

Asclepias linaria, Gonolobus erianthus.

" xocoyôhua in îtlaaquîllo huel iuhquin in tlâlayohtli, ahmo cualli ", il fructifie, ses fruits sont tout comme des calebasses sauvages, ils ne sont pas bons - fructifica. Sus frutos son como los de tlalayohtli, no buenos. Cod Flor XI 172v = ECN9,200.

R.Siméon dit: 'seu humilis cucurbita' (Hern.). Herbe médicinale.

Cf. F.Hernandez. Rerum Medicarum Novae Hispaniae Thesaurus. p. 201 (avec illustration).

Form: sur ayohtli, morph.incorp. tlâl-li.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.